315中文网 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

心里牵挂着翻译的工作,杨果陪着方贝贝坐了一阵子,看见她们玩得开心,暂时没有自己什么事,就跑回了书房继续干活。

书房的门没有关上,不时有琪琪兴奋的尖叫声和方贝贝忍不住的欢笑声传来。不过,杨果潜下心来,钻进了文字的海洋,客厅里的喧闹就听不见了。

《生死疲劳》是一个充满了想象力的作品,莫言先生用古老的章回体,通过各种动物的眼睛、不同的视角去刻画五十多年来中华乡村社会那艰难的变革,在苦难的狂欢中将苦难的理解进行升华。

杨果翻译这本书,面临的最大问题并不是怎么去理解这本书。他是一个生长于乡村从乡村走到大城市的孩子,对于乡村的生活乡村的一些艰难并不陌生。但是问题是如何在另一种语言中,将其体现出来!

直接的翻译肯定不行!可能杨果这样翻译出来的作品,一个学瑞典语的中华人能够津津有味地看下去,但是对于瑞典人来说,他们对中华了解不够,读起来莫过于嚼蜡,索然无味。

有一种办法就是将其变换成西方魔幻写实小说的写法,但是这也有缺点,别人确实是能看懂了,可是这本书中蕴含的浓厚的中华风俗文化就荡然无存了!那它跟其他参选的小说还有什么差别呢?

杨果不想对自己翻译的作品马虎了事,这关系到他的职业操守和个人信仰!所以他之前的翻译一直断断续续,磕磕碰碰!

但是,今天杨果的翻译进行得格外顺畅,很多以前困扰住他的难题似乎都迎刃而解了!隐隐地,杨果似乎看到了两个办法之间能够平衡和契合的道路!

突然间开窍了,这很神奇。【超多好看小说】

其实很多人都会有过这样的经历:失意或者是失恋的时候,脑袋乱糟糟的,就像一团棉絮,做什么事情都集中不了精神;但是若是逢着喜事,精神劲一下子就足了,什么难事都能信手拈来。

不知道是不是因为方贝贝心情变得敞亮轻快的缘故,杨果觉得,现在的他,文思如泉涌,一个又一个字符、一段有一段句子争前恐后地从脑袋里蹦了出来。手指按在键盘上,轻轻敲打着,那节奏明快,声音连成了一串,听在乐感很差的杨果的耳朵里,并不亚于天籁之音。

这种成篇成篇翻译的快感,爽到根本停不下来!

不知道过了多久,杨果码字码得正欢畅,发根突然一阵揪痛,脑袋被人拉着头发往后扯。杨果一下子从全神贯注心无旁骛的状态中惊醒了过来。

耳边传来了琪琪得意的笑声。转头,琪琪那纯真的笑脸引入眼帘,抬头,杨果看见了忍着笑一脸歉意的方贝贝。

“不好意思,不好意思!”方贝贝慌忙说道,“我进来主要是想看看你在做什么,打扰到你了!”

杨果也乐呵呵地笑了,他站了起来,转身捏捏琪琪的小脸蛋,笑道:“没有关系啊!我也刚好可以歇一歇。”

“你翻译的是英语吗?”方贝贝指着屏幕说道,“我一个单词都看不懂,好打击人啊!”

杨果一愣,哈哈大笑地说道:“不是英语啊!如果是英语,你怎么可能一个单词都看不懂,你看这里连个be动词都没有!”

“吁!”方贝贝松了一口气,说道,“我还以为我不可救药了。”

“哈哈,这是瑞典语来的,你看不懂很正常。”杨果笑道。

“你还懂瑞典语?”方贝贝惊讶地问道,“不对啊!我们学校哪里有瑞典语这个专业?”

“确实是没有,我是自己学的。”杨果解释道。

“人比人气死人啊!”方贝贝叹息道,“我连学个英语都那么艰难,你都可以自己学瑞典语了!”

杨果安慰她,说道:“不要妄自菲薄嘛!人跟人的天赋都是不一样的,你看,你学数学学得那么轻松,而我呢,看到数学题就想睡觉。”

聊了一阵子,方贝贝跟着琪琪回到客厅,杨果接着翻译,他打算今天趁热打铁,多翻译一些,还可以看看能不能总结出一些心得来。

快到五点钟的时候,方贝贝看了看手机,再看看外面的天色,心想着是不是要告辞回学校了。

这时候,屋子里突然响起了天空之城的音乐!

虽然《天空之城》这个曲子很好听,这是这么突兀之下,方贝贝还是吓了一跳。寻声找去,方贝贝最后看见了饭厅餐桌上的手机。

不过,因为响了很久,它自动挂了,杨果也一点反应都没有。

方贝贝摇摇头,坐了回去,可是屁股刚刚沾到凳子上,那铃声又响了起来。杨果那个投入的尽头,估计再来几次都不会听到!方贝贝索性站起来,准备把手机拿过去给杨果。

手机是朝上放在餐桌上的,亮起的屏幕上面有着来电人的信息:段雪晴。

方贝贝的手一滞,这个名字应该是个女人吧!而且看起来就好有仙气。

只是在空中顿了顿,方贝贝便拿起了手机,往杨果的书房走去。走进去的时候,电话已经再次断掉了。她轻轻碰了碰眼睛只盯着屏幕的杨果。

“嗯?怎么了?”杨果回过神来,看着方贝贝问道。

“刚刚有人给你打电话,打了两次了,不知道是不是有急事。”方贝贝将手机递给了杨果。

“噢,噢!我都没有注意听。”杨果赶紧接过手机,拉开刚刚的未接来电,是段雪晴打来的。

杨果看了看方贝贝,心里有点犹豫,不过还是按下了回拨键。

方贝贝才没有兴趣呆在房间里听杨果的电话,她转身回到客厅里面。

过了不久,杨果走了出来,钻进卧室拿了一件外套,一边披着一边跟方贝贝说道:“贝贝,能不能先帮我照顾一下琪琪,我朋友有事情找我出去帮个忙,一会儿就回来。”

方贝贝张了张嘴,犹豫了一下,还是点了点头。

杨果笑道:“不要担心,我马上就回来的!而且,等我回来一起吃饭啊!”

“嗯。”方贝贝简短地应了一声,看着杨果开门出去,背影消失在了门后。

(求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧!≧▽≦)

315中文网推荐阅读:病弱万人嫌乖茶,顶级大佬离综宠龙王传说:开局抽取唐舞麟血脉在热血番里过日常似乎搞错了什么林之漾祁砚尘甜欲被病娇影帝撩哄得脸红心跳免费阅读全文残袍剑道真解超凡机械城LOL:离开RNG做国服之神网游之我有一箭可弑神都市的变形德鲁伊仙帝的自我修养开局打造神兵的我却跑路了网游之最强宝宝号从英雄联盟开始爆红全网网游之极品剑师网游之极品肥宅工业霸主重生之再战魔兽世界斗罗:修改一个字,全员人设崩了超级预言大师终极全才全职法师我的无限战舰满级力量,我真不是来打架的吃货‘路人甲’狐妖:若当来世我定不负你武林半侠传网游之不是玩家美女总裁的护花保镖李南林素素18世纪全面战争盛晚烟顾廷枭是什么小说带刀禁卫似影是婙小仙医的风流人生从奥特装甲开始的DC世界[综漫]病态救世主模拟器娱乐韩娱网游之拼命成神宠妻宝典明明是我攻略你,不是你攻略我综影视暖暖我心痞黑新书甜欲被病娇影帝撩哄得脸红心跳帝国破晓之剑乔绾绾战景霆小说全本免费阅读鬼吹灯之南海归墟全能相师我去名学当嘴替我从领主开始入侵诸天颜语新书
315中文网搜藏榜:全民穿越,异世界求生我在游戏王里不当人都市之纵意花丛斗罗之先天二十级网游:我的极品天使老婆金色的探险家手稿身为法师全程肉搏很合理吧!我靠系统养活十八个弟弟妹妹求生游戏:我的外挂能叠加爱是心里的阳光从拿瓦开始的诸天之旅神级融合外挂网游之剑界瓦罗兰快还钱篮坛希望美女的贴身风水师逍遥小村长海岛求生我捡了一只熊猫网游之天下第一当欧皇穿进了求生游戏致命娇宠许倾城薄止褣祁同伟开局觉醒空间异能制霸诸天穿到种田游戏过末日白蔹宋泯开局就被赶出豪门最新章节在线阅读诸天穿越指南自然界的小可爱们超神学院之光能无限长生诡仙翡翠王呢喃诗章惊悚游戏:疯批美人她不讲武德仙境世界,王者至尊还散楼之幻境奇缘龙族冰之莲华伟大的哥布林冕下军婚甜蜜蜜:俏军嫂在八零赚麻了地府全球购阳间巡逻人全家偷听我心声后嘎嘎乱杀万界无敌从斗破开始网游:我有一箭可破万物我在仙界种田我的皇室战争中年了不能玩游戏吗叶瑜然甘逸仙小说阅读免费混沌天帝诀女主是谁幽暗囚笼陆神的国服女友文明争霸场[HP]里德尔小姐和斯内普先生
315中文网最新小说:奥特:我冥王,真由美黑丝白袜现实太残酷我就在第二世界打秋风荒泷天下第一斗!召唤第四天灾拯救精灵巴图虎港片:陈浩南欠债,小结巴还钱公路求生从破旧汽车开始原神:从丘丘人开始登神杀一怪叠一血!法神血牛暴打魔神藤真健司的重启人生婚纱设计师在霓虹之下这一世我要享受尽这人间快乐抗战:从加强团到装甲集团军穿越农家,我成全家团宠娇霸机械工程师修真日常打卡!从战五渣成为海贼之神宝可梦:开局一只萌萌波克比无限升阶:这届人族不对劲!恶雌万兽嫌?不洗白我发疯不内耗我闯荡忍界那些年救命!被天庭三大反骨仔盯上了龙珠:天下无敌贝吉特型月,我的九重道路王者荣耀宇宙重启地理游记精灵:父母双王,我还年少有为!海贼:我真没想到篡国如此简单霓虹年代网王:神之子与神使奥特:我体内有颗星球大商天神传遵守怪谈规则,但没说不让超度诡恋爱从港恐开始佐鸣:一起当叛忍才是王道被泼奶茶那夜我绑定神豪系统绿茵转折名义:省服第二出手了!基建暴君:从亡国太子到万象至尊全服痛哭:那个狗托成神了斩神:天祖母让我努力入编战锤:从色孽巢穴开始的无敌路竹马要造反,我该怎么办?四合院:一觉醒来,穿越了群书漂卍解穿进热血传奇,我有无限续航噬界之瞳:两界动荡的隐秘推手综漫:星空之下的救赎精灵:小智重生到成都快结束!魔道之拯救我的最爱黑化病娇带球跑,年上疯批玩命追