315中文网 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

“潘旭是哪个?”张谭接到马薇薇的通知,有些纳闷

马薇薇当即解释说:“潘旭是出生在柬埔寨的华人,后来去了法国并在法国开了一家出版社,去年潘旭来柬埔寨探亲,读到了一本法语译本的盗版《射雕英雄传》,当时就萌发了校订正版的念想。”

柬埔寨曾经长期受到法国的统治,很多柬埔寨人都会法语,法语在当地是一个比较广泛的语言。《射雕英雄传》亚洲爆红,受到中华文化圈影响的柬埔寨,也有大批人对这部小说感兴趣。

于是乎就有人用法语翻译,并出版了盗版。

潘旭也看到了法语的盗版小说,书的故事内容无比吸引他,但是法语版毕竟是盗版,不正规,译文粗鄙不堪,很多地方都不合语法,比机器翻译的还要差。好在潘旭懂中文,早就看了中文版。

被小说深深吸引之后,潘旭一直想要把《射雕英雄传》推广到法国去,他想要出版一本正规的法语译本。

但是法国人对《射雕英雄传》知道的并不多,潘旭也不敢贸然造次,决定来见一面张谭,与张谭一起讨论一下翻译工作,也顺便探讨一下武侠文化。

潘老板对武侠很痴迷的。

张谭欣然同意见面,与潘旭约在了合淝的一家西餐厅,边吃边聊。

实际上张谭对于法文出版,并没有抱多大希望,中国的武侠小说对西方人来说,着实有点理解不了。中华文化的博大精深,以及那种侠之大者的精神,也不是西方人能明白的。西方人喜欢武侠,一般都是喜欢那种打斗的动作。

而不是武侠中承载的精神。

这是文化的诧异。西方文化总是很直接,东方文化总是很含蓄。

“民国时期我们家就迁去了柬埔寨,我小时候是一边说着中文、一边说着法文长大。我成年之后就去法国闯荡了,但是一直很喜欢中国的文化。武侠小说是我最喜欢的消遣。我自己也在法国开书店,主要从事中国刊物出版。”

潘旭是个很儒雅、有书卷气的中年人,大概四十多岁,戴着一副金丝眼镜,跟中国人并没有太大分别。

他的身份是丰友书店的老板:“我自己之前都是从这边带一些中文的简体繁体版去销售,在那边你的小说非常受华人欢迎。”

说起丰友书店,张谭是很惊讶的,因为这家书店很传奇很有名。在法国的华人。几乎无人不知丰友书店,它是法国乃是整个欧洲出版销售中国书刊规模最大、品种最全、影响最大的一家书店。

可以说是欧洲的华人精神生活文化绿洲,经营书店的老板潘旭,经过三十年发展将丰友书店经营到如今地位,每年出版五十到七十种与中国有关的书籍。

早在1997年的时候,潘旭就被法国文化部授予了“文学艺术骑士”勋章,今年又获得了中国新闻出版总署颁发的“中华图书特殊贡献奖”,在中法文化交流之间,绝对是一号人物。

“得奖的压力很大,心想一定要做好。做得更好。”潘旭有些感慨的说。

张谭对这种弘扬中国文化的华人,一向是有好感的,这些人。比那些出了国便拼命诋毁中国的华人,胜过千百倍。

当下也有些感慨的说:“正是有潘先生这样为中法交流的人努力,中国文化才能走出去,让世界看到中国的另一面。”

“我也就是尽个人一点绵薄之力。”

两人客套了一会各自的牛逼,随即转入正题,潘旭说:“其实我很早就读过你的小说,《四大名捕震关东》开始,我在香巷和台弯都有采购渠道,经常会采购一些武侠小说过去。这几年每次带你的小说过去,带多少。被抢多少。”

顿了顿,潘旭又说:“去年我回柬埔寨。看到了一本法语译本的《射雕英雄传》,语法翻译错误太多,我就想着应该出版一套规范的译本。本来当时就打算来找你谈一谈的,表示一下我对出版的决心。但去年是中法文化年,我要帮忙中国出版五十多套图书,没有时间。现在忙完了,我这就来了。”

对于潘旭的决定,张谭很感动,但是他还是有些顾虑:“说实话,能够出版国外语种版本,我是持开放态度,也希望我的小说能翻译成多种语言,影响更多人。可说个现实的问题,怕是翻译出来,在西方国家的销售也不会好。”

西方的华人,基本都是看简繁体中文版,老外又看不懂武侠,外语版本只能呵呵。

但是潘旭却坚定的说:“我选择出版小说,只有两个标准,一个是能够赚钱的,一个是有价值的。我爱书,所以,只要我觉得一本书有价值,就是不赚钱,我也愿意出版。《射雕英雄传》我觉得是武侠小说的巅峰,我很想出版它。”

潘旭有点任性。

不过作为中法图书销售大户,他应该是不差钱,有资本任性。而且他会先向法国文教部,申请一笔出版基金,法国政府有专门的基金,用于对国外优秀作品译制出版的扶持。

鉴于此,张谭没什么好说的了,当即给出了很优惠的条件,免费授权丰友书店出版法文版《射雕英雄传》。法文版要大量的人手去翻译,光靠出版基金并不能有多大的支援。

当然合同也规定了,如果《射雕英雄传》销售数字不错,能够赚钱,会支付张谭一定金额的版税。

至此,相比较于牛津大学出版社尚无动静的英文出版工作,反而是法文出版工作,率先启动。

翻译工作不是一天两天能完成,丰友书店也不能把所有的翻译人员,都投入到《射雕英雄传》当中,这项翻译工作,起码得花费一两年时间,甚至更多。

这是很无奈的事情,毕竟中文翻译成外文,难度不是一星两星,而是五星级。

但这是张谭小说事业的又一大进步。

……

许是受到了自己的小说、开始走向西方世界的影响,张谭这几天很亢奋。每日里敲打键盘不停,《倚天屠龙记》的故事如泉涌一般化为方块字。

这部小说同样是分册出版,前面写出来的四十多万字稿子,已经校订完毕,交付三联书店,准备出版了。以张谭的码字速度根本不担心会拖稿,可以放心出版。

“那么。”

从键盘之中抬起头,伸个懒腰,张谭对着天花板大吼一声:“又要开学了么!”(未完待续。)

315中文网推荐阅读:末世:极度崩坏不死神奴港综1986我在末日三国杀矩阵游戏穿越废土,多拾几次荒就老实了!征战诸天从青云门开始无尽穿越世界快穿之我有特殊的工作技巧星际战争领主快穿:种田撩汉100式游戏王之削血之王末日领主废土领主和他的沙雕玩家们我被系统攻略了超级机器人分身绝世大明星诸天大化身文娱高手大神求大腿超级资源帝国反派快穿:我家媳妇儿是娇花唐朝那些事儿极限成长系统全民空间,进攻异界天书进化荣耀星空下麻衣风水师星途纪元:银河开拓者永生快穿怼系统绝品捉鬼师好莱坞巨星收手吧鹰酱,外面全是华夏歼星舰我有一个经验值面板电脑附身窃隋好驸马行走诸天的猎魔人随身带着星际争霸武道禁书领袖!为了人族,你就多娶点吧!穿越,未来辐射地球亮剑世界:我疯狂扩兵位面时空指南变身机械圣女系统竟是GPT!?预知末世,洗劫最大军火库星海:从零开始将人类送上星空苟在末世搞黑科技独行诸天末日星际:从获得高等文明科技开始
315中文网搜藏榜:我为人类造诺亚念兰溪我在末世直播变异快穿之女配对恋爱不感兴趣重生末世之我哥是反派湮灭2089快穿:等我来寻你变成尸王的我,率无尽尸潮杀疯了末日:开局听见老婆心声,她是重生者某崩坏的型月世界黑石密码重回末世:我靠亿万物资躺赢天灾人在东京,专业男友末世女僵尸无限之军王丧尸游戏,开局遇到病娇末世:外星飞船撞向地球灭绝人类快穿:反派女配,你有毒木叶之井上千叶末世:无限军团系统开局我总是被谋杀娱美人浩海微尘装甲咆哮潇洒在影视世界末世:我有一屋子美女房客抗战:从四行仓库开始末世:开局推倒病娇校花我在末世双修无敌小青铜你别怂你在阴间我在阳末日诛邪令我本肥宅,奈何丧尸围城篮球之魔沧海无缘星空蚁族重生之山村传奇穿越诸天聊天群末世:从获得紫薇星卡开始无敌!逃生直播,暴力美人她比恶诡还凶超神学院之守护银河大帝经末世之枭雄崛起我能召唤伞兵重生末日前百亿物资打造地下堡垒女主她又失忆了带着墓园闯末世丧瘟末世手握气运空间之人类新纪元从九叔开始
315中文网最新小说:末世降临我分手了小仙女弦!正物质宇宙:跨越穿越人造人,我在星海掠夺能源重生神犬:逆天改命系统终焉降临之日,为我救世之时!重生之病毒末世每日一翻倍,从全民暴雨求生开始哨向:从万人嫌苟成万人迷幽谷怨灵我在军校种田虐爆全星际丧尸也怕三刀流全球末世,我躲在庇护所无限抽金词条宿舍求生:给我配校花,我拿校花孵金蛋末世开火车,顺便捡了个机械神格末世之传奇商店星际之农女悠闲生活顶级兽夫太缠人,绝美娇雌想出逃末日列车,我靠囤货亿点点杀疯了时光基站:宇宙女主播的文明编码我在废土肝熵值觊觎平行宇宙的挚友山海纪元:灵契觉醒全民文明进化生存万界灾劫副本,我操盘救世主通关双系统伺候你一人,这福气小得了?人机大战中的末日生活双届孤行公路求生,我的房车是移动别墅智能乱世,我在母系氏族赤身拼搏交易吞噬星空全能逆袭系统!寰宇繁星胜天之大夏再起生育值0?毛茸茸兽夫皆顶级大佬异形:重启文明超未来世界韦小宝快穿:敛财人生之无限资源从404空军基地开始的星海征程末世祸水!丧尸美人被强制圈养后开局乘着热气球逃亡错位时空中的绘旅人末日系统:开局囤爆三十层物资天河璀璨之硅碳战争末世种田录末世:你有异能,我有神功星际时代,大佬身份瞒不住了废土之王末世重生后,我和疯批反派HE了重生归来:我提前一年预警末日乱世AI