王忠军噪
崇祯丁丑年（公元1637年）二月，山西总兵官王忠率领部队支援河南，但声称自己生病数月，迟迟没有推进战事，他率领的一支部队因不满而哗变返回。给事中凌义渠对此事进行了批评，并上奏朝廷。皇帝下诏将王忠抓回京城问罪。二月十三日乙酉，朝廷任命陕西巡抚孙传廷负责全面主持河南的军政事务。
十一月，兵部尚书杨嗣昌建议延迟对贼寇的围剿行动，各地巡抚与镇守官员协同合作，各自负责切断和封锁战略要地，然后集中兵力进行联合清剿。朝廷采纳了他的建议。
贼犯荆州
崇祯丁丑年（公元1637年）闰四月初四壬寅，朝廷任命熊文灿为兵部尚书，总管全国军务，并负责督导剿灭流寇的工作。当时熊文灿刚刚平定了福建的贼寇，威望较高，所以得到了这一任命。五月，郧阳、襄阳的贼寇侵犯荆州，并焚烧了荆州的墓园。十二月，朝廷又任命戴柬闵担任郧阳巡抚。
胡光翰战死
胡光翰是湖广郧阳府郧县的一名秀才，性格英勇刚烈，在乡里遇到不公正的事情时，常常毫不犹豫地挺身而出。崇祯十年（公元1637年），流寇猖獗，襄郧地区变为废墟，胡光翰于是召集乡里的父老一起向巡抚和按察使汇报寇匪造成的灾难，情绪激动，热泪盈眶，用忠义激励大家。同时他还歃血为盟，集结乡勇，制定了规章制度并进行有序部署。自此以后，凡是流寇路过他们防守的堡垒，都相互告诫不敢侵犯。其间，有个叫管某的奸诈之徒为流寇提供情报，带领他们攻击胡光翰的防御阵地。胡光翰拼尽全力抵抗，但久而久之，由于粮食耗尽，援兵又未能及时赶到，形势十分危急。他仰天长叹：“我集结大家，本希望能保护乡里的父老乡亲和宗族子弟，但现在看来我们的努力失败了。当权者平时就惧怕流寇，一旦得知我们陷入困境，只会捂住耳朵躲到床底下，怎么可能来救援我们呢？看来我们只能以死相拼了，还有什么好说的？”听到这话，大家无不掩面痛哭。
过了几天，胡光翰对他的追随者说：“我先带你们冲锋，希望能侥幸突破包围，就算不能，我也要用我的死抵挡住敌人，你们趁机逃跑。”于是他率领众人冲击敌阵，激战许久，但流寇越发从四面八方聚集而来，力量渐渐不支，胡光翰依然亲手杀死数名流寇，最后受伤壮烈牺牲。
我从湖北的朋友那里听说，流寇其实比普通人更加害怕死亡，他们在攻破城镇时，只要见到民众手持武器团结抵抗，往往会假装答应放下武器就可以饶恕他们的性命，如果民众不听从，流寇也不敢轻易靠近，有时甚至因恐惧而骑马离去。如果乡野的小民都能像胡光翰那样勇敢，而当权者也能积极援助，共同抵御，那么流寇怎能在各地肆意破坏，犹如无人之地呢？胡光翰的失败很大程度上源于管某的背叛，这一点与李陵的故事相似，历史反复重现。安抚政策是由熊文灿主导制定的，而中枢部门的杨嗣昌也在背后积极推动，结果耗费了东南地区大量的资源，却未能取得预期的成效。国家财力耗尽，皇陵都被震动，最终将祖宗留下的大好江山社稷断送给了流寇。唉！究竟是谁开启了这恶劣的开端，一直祸害着国家的发展？真是恨不得请出尚方宝剑，将那些误国的佞臣诛杀。
译者注：1.\"厉阶\"，在古代常用于指代祸端、灾祸的根源或引起纠纷的原因。