两汉乐府诗——8
8）《孔雀东南飞》—3
译文（参考）～2
兰芝回到娘家，，进门入堂屋，上前退后都觉得无脸面（感觉惭愧）。母亲拍手（表示惊异）说：“没有想到你自己回娘家来了！13岁就教会你织布，14岁教会你裁衣，15岁教3会你弹箜篌，16岁教你知礼仪，17岁你出嫁，叮嘱你嫁过去不可有过失。你今日无罪过，为什么不迎自归来？”
1兰芝说：“我对不起母亲，我实在是没有罪过。” 母亲非常悲痛。回家十余日，县令遣媒人来，说：“三少爷窈窕世无双，年刚十八九，口才好，又有才能。”
母亲对兰芝说：“你可以去应对。” 兰芝含泪回答道：“我回来时，仲卿再三嘱咐，二人盟誓永不别离。今日若违背情义，恐怕不好。可以回绝来说媒的人，以后再说吧。”
母亲对媒人说：“贫贱女儿，刚出嫁不久就被休回娘家；不能做官吏人家之妻，哪里配得上县令的郎君？希望你多方面打听一下，现在不能应许你。”
媒人离去了数日，县令随即派县丞去请示太守，之后秉承太守意志，回到县里，向县令建议“刘家的女儿门第出身好，可以配县令的儿子。”
还说：“太守的王公子一向娇贵安逸，还没有结婚；太守派我当媒人去刘家说亲，这是太守让他手下的主簿向我转达的。” 母亲谢媒人：“女儿先有誓言，我们岂敢违背？”
兄长闻知，心里烦乱，对妹妹说：“你怎么不多想一想！先嫁给府吏，后嫁给郎君，运气的好坏，象天上地下，相差那么远，足以荣耀你身。不嫁给仁义的人（太守之子）！往后你打算怎么样呢？”
兰芝仰头回答：“道理实如兄长之言。感谢我的夫婿，准许我回娘家（兄门），怎样处置我，完全遵照兄长你的意愿，我哪里会任性由己意？我虽与仲卿有约，他若有新缘（娶新妇）。我立刻会答应这门亲事的，那就可以办婚事了。”
媒人从座位上起来，应到：好好，就这样，就这样。县丞回到府里告诉太守：“下官（县丞自称）奉使命去说媒，大有缘份。”
太守闻知，非常高兴。翻开历书看看，婚期最好定在这个月内，六合正合适，说道：“三十日是好日子，今已二十七日，你（媒人）可去办理婚事。”
互相传告赶快筹办婚事，来来往往为这婚事奔1忙的人，象天上的浮云一样接连不断。画着青雀、白鹄的船，船舱四角挂着龙子幡，随风轻轻飘动；金子制作的车，玉作的轮子；
毛色青白相杂的马缓缓地行走，用金属雕花为饰的马鞍，周围垂着樱子。赍钱三百万，都用青丝穿着。
各色的绸子三百匹，到交州、广州（今广东、广西一带）去采办山珍海味。仆人四、五百热热闹闹地来到太守府。
母亲对兰芝说：“刚才收到太守的书信，说明日来迎娶你。为什么不做衣裳？别让事情临时措办不及！”
兰芝默无声，用手巾捂着嘴哭泣，泪落如水泄。移开琉璃榻（床），站到前窗下。左手拿着剪刀和尺子，右手拿着绫罗，早上做成了绣花的裌裙，晚上做成了单罗衫。天阴沉沉的，快要黑了，愁思着出门啼哭。
仲卿闻知此变故，请假暂归，没到刘家，大约还相隔二三里地，人伤心，马也哀鸣。兰芝熟悉这马的叫声，知道是丈夫来了，着履（鞋）在窗前怅然地遥遥相望（打招呼）。
二人相见，兰芝举手拍马鞍，伤心地说：“自你别我后，料想不到，果然不如先愿，又非你所详知。我有亲母，和我兄一起逼迫我再嫁，已经应允了新人，你还有什么希望！”
仲卿对兰芝说：“祝贺你得到高迁（再嫁高门），磐石我方且厚，可以守节一直到千年，蒲苇的韧就只能保持很短的时间。现在你正当胜贵，我却独向黄泉（去死）。”
兰芝对仲卿说：“为何出此言！同是被逼迫，你却说我变心，黄泉下相见，不要违背今日言！”分手各自回家门。活人作死别，心里的极度愤恨哪里说得尽呢！想到他们将要永远离开人世，无论如何不能再保全了。
仲卿回家去，上堂拜母亲：“今天风寒很大，把树枝都吹断了，院子里的兰花上结满了浓霜（预示将有不幸的事故发生）。儿子今日象太阳下山那样昏昏的（比喻生命的终结），请母亲留在后房。
“我是有意作这不好的打算（自杀），不要埋怨鬼神！（祝愿您的）寿命象南山的石头一样长久，（愿您的）身体永远康强。”
母亲听得泪流满面，说：“你是大家子弟，世代在府里作官。千万不要为一个女人去死，你和她（刘兰芝）贵贱不同，（你离开了她）哪里算薄情呢？东家有贤惠的女子，她的美丽在城内外是出名的。母亲我为你去求婚，近日就会回复我。”
仲卿再次拜谢母亲，回到自己房间长长地叹息，（自杀的）主意就这样打定了。掉转头向门户里看，越看被愁苦煎熬得越厉害。
回想结婚那一天，车马盈门，非常热闹，新妇我进了青布篷帐。暗沉沉的黄昏后，默默地我已下定了死的决心：“我的命在今日就断绝了，魂去尸长留，”
我把裙子揽起，脱掉丝鞋，投身清池。仲卿得知兰芝已去，心知已和她永别了。在庭院的大树下徘徊了一会儿，便上吊走了。
他们死后，两家把他们两人合葬在华山的旁边。在墓的东西种植了松柏树，左右种植了梧桐树。枝与枝互相覆盖，叶与叶互相交融。
林中有双飞鸟，名为鸳鸯鸟，仰头相向鸣叫，夜夜都叫到五更（后半夜）。行人停下脚步听，寡妇听见了，从床上起来，心里很不安定。
后世人千万牢牢谨记，不可把这个故事忘掉。（言外之意为：做父母者切记不可专擅顽固，再使多情的男女得到这样不幸的结果。）
注释（下一章）