“张翻译官，身体不适吗？”少佐山本雄一恰好路过，关切地问道。
“多谢山本少佐关心，只是嗓子有点干。”张四郎赶忙回答。
【叮！检测到山本雄一隐秘：昨晚偷偷写俳句，其中一句‘青蛙跳池塘，扑通一声响’被评为年度最差诗句】
张四郎咬住嘴唇，憋笑憋得脸通红。山本疑惑地看了张四郎一眼，摇摇头走了。
中午在食堂用餐时，张四郎与警卫队长大岛健太同桌。
“张君，今天的味噌汤很不错啊。”大岛一边说一边喝了第三碗。
【叮！检测到大岛健太隐秘：偷偷养了一只名叫“小樱”的吉娃娃，每晚给它唱摇篮曲】
张四郎想象着这个壮汉抱着小狗轻声哼歌的画面，一口饭差点喷出来。
“张君今天似乎很开心？”大岛问道。
“啊，只是想到晚上能回家休息，有点期待。”张四郎急忙圆场。
这样的日常几乎每天上演。系统时不时蹦出来，告诉张四郎一些无关痛痒的秘密：龟田大佐偷偷减肥结果半夜饿醒偷吃零食；少尉山口一郎开始暗恋医务室的小护士却不敢表白；中尉麻田太郎其实怕猫。
尽管这些情报对谍报工作毫无用处，却让张四郎在高度紧张的环境中得以稍作放松。张四郎知道自己稍有差池就会万劫不复，这里是日本宪兵司令部，每个笑容背后都可能藏着刀。
当天下午，张四郎被叫到龟田大佐办公室。胖得几乎塞满整个椅子的秃头大佐正在大发雷霆：
“八嘎！又是有误的情报！我们已经扑空三次了！”龟田拍着桌子，脸上的肥肉随着动作抖动。
张四郎安静地站在一旁，等待指示。
“张君，你来翻译这份文件，关于军统可能的活动地点。”龟田将一份文件推过来，“要准确无误！”
“哈依！”张四郎接过文件，手心微微出汗。这关系到自己的同志，必须小心处理。
回到翻译室，张四郎仔细阅读文件，发现是有关军统一个疑似联络点的情报。幸运的是，这个地点两周前已被废弃，同志们早已转移。张四郎平静地完成翻译，甚至“贴心”地修正了原文中的几处语法错误。
正当张四郎交付文件时，系统突然响起：
【叮！检测到龟田大佐隐秘：假发左侧有点翘边，他尚未察觉此事】
张四郎抬眼一看，果然龟田那精心打理的“发型”左侧微微翘起，露出底下光滑的头皮。他强忍笑意，恭敬地递上文件：“大佐阁下，翻译完成了。”
龟田满意地点头：“效率很高，张君。”
【叮！检测到龟田大佐隐秘：担心今晚与情妇约会时表现不佳，因为她上周表示不满】
张四郎差点破功，急忙鞠躬退出办公室。回到座位后，张四郎忍不住肩膀抖动。这系统虽然不靠谱，但确实让潜伏生活多了几分“乐趣”。
下班后，张四郎按照惯例绕道去了几家书店和咖啡厅，留下暗号标记。这是张四郎与军统上海站的新联系方式。站长周从心极为谨慎，采取单向联系，只有必要时才会主动接触他。
回到临时租住的小公寓，张四郎仔细检查了门缝处的头发丝——完好无损。张四郎松了口气，进屋锁门，终于能卸下伪装。
简单吃过晚饭，张四郎拿出密写药水，准备编写每周例行报告。正当张四郎思考如何描述近日情况时，系统又突然响起：
【叮！检测到邻居山下一郎隐秘：正在偷偷试穿妻子的连衣裙，颜色是粉色的，带蕾丝边】
张四郎翻了个白眼：“系统啊系统，你能不能靠谱一次？给我点真正有用的情报？”
【叮！本系统只提供随机隐秘信息，不保证实用性与准确性】
“废物系统。”张四郎嘟囔着，继续写报告。张四郎将近日司令部内的动向一一密写，特别提到连续三次行动扑空可能引起日方怀疑，建议同志们加强隐蔽。
隔天上班，气氛明显紧张。山本少佐带着一队人马匆匆出门，龟田大佐在办公室里咆哮声不断。张四郎保持低调，专心做翻译工作。
中午时分，一位新面孔出现在司令部，梅机关派来的特派员南造云子。这个女人有着“帝国第一女间谍”的称号，精明狡诈，曾多次破坏军统行动。
张四郎顿时警觉起来。当被叫去为南造云子做翻译时，张四郎格外小心。
“张翻译官，久仰大名。”南造云子笑容甜美，眼神却如鹰隼般锐利，“听说您的翻译精准无误，连微妙的语气差异都能准确传达。”
“您过奖了，云子小姐。我只是尽本职而已。”张四郎谦卑地回答。
会议中，南造云子提出了一个全新的计划，利用假情报引诱军统人员上钩。南造云子详细说明了方案，张四郎心中大惊，表面却平静地做着翻译。
【叮！检测到南造云子隐秘：讨厌吃青椒，但为了维持形象从不拒绝】
张四郎心里骂了一句：这破系统，关键时刻就掉链子！
会议结束后，张四郎心急如焚。张四郎必须尽快将这一情报传递出去，但离下次常规联系还有四天。南造云子的计划将在三天后实施，时间紧迫。
下班后，张四郎冒险去了一个备用的紧急联络点，一家名为“春风”的茶馆。在卫生间里，张四郎留下了危险信号。
当晚，张四郎辗转难眠。如果同志们未能收到警告，将会落入圈套，后果不堪设想。
第二天上班时，张四郎注意到司令部内的安保明显增强。大岛健太增加了巡逻频次，所有进出人员受到严格检查。张四郎感到无形的网正在收紧。
午后，张四郎被叫到山本少佐办公室。山本坐在桌前，面前放着一份文件。
“张君，请翻译这份文件，南造云子小姐急要。”山本微笑着说，但眼神冰冷。
张四郎接过文件，内容让张四郎心惊肉跳，这是南造云子计划的修改版，更加狡猾阴险。张四郎保持镇定，专注翻译，完成后恭敬地递给山本。