本来完成任务就要回去的，但那两个班归建后，洪将军要求何雨柱随侦察排继续在战场机动，考察了解老鹰军的武器装备情况。
何雨柱正中下怀，来都来了，肯定要做点大事再回去的！
何雨柱肚子里那些弯弯绕绕的计谋和神准的枪法，已经让侦察排的战士们佩服得五体投地。但他们万万没想到，这位何专家身上，还藏着更让人瞠目结舌的本事——一张嘴，地道的美国话，叽里呱啦，比他们听过缴获的收音机里的洋人说得还溜！而且是带着一股子纽约大街上那种又冲又快的调调！
这天，小队接到一个新任务：前出侦察敌军一个代号“黑獾”的临时补给点的具体位置和守卫情况。这个补给点隐藏在一片地形复杂的丘陵地带，直接侦察风险很大。
众人潜伏在距离目标区域不远的一片密林中，何保国举着望远镜，仔细观察了半天，眉头紧锁：“麻烦，防守很严，明哨暗哨不少，还拉了铁丝网。硬闯肯定不行，远处观察又看不清里面的虚实。”
施鹰排长也挠头：“要是能混进去看看就好了，可咱们这长相……”
就在大家一筹莫展之际，何雨柱耳朵突然动了动，他示意大家安静，仔细倾听着风中断断续续传来的声音。是无线电通话的静电噪音和隐约的人声！方向来自侧翼一个小山包！
他立刻对何保国打了个手势，两人带着一个战士，悄无声息地摸了过去。果然，在小山包背面的一个隐蔽处，发现了一个美军的前沿观察哨！里面两个美国兵，一个正拿着望远镜了望，另一个则戴着耳机，守着一部 ScR-300 步话机，似乎在和后方通话。
何保国做了个抹脖子的手势，意思是干脆干掉他们。何雨柱却眼睛一亮，拉住了他，压低声音，脸上露出了一个狡黠的笑容：“何大哥，别急，说不定……这是送上门的‘舌头’和机会。”
他示意何保国和战士掩护，自己则像狸猫一样悄无声息地绕到了更近的位置，屏息凝神，仔细分辨着步话机里传来的对话。
他听得清清楚楚，连对方那略带南方口音的英语和步话机特有的电流杂音都能分辨出来。
听了一会儿，他缩回头，脸上带着一丝兴奋，对何保国耳语：“他们在和‘黑獾’补给点确认下午的补给车队到达时间，还有抱怨昨晚被咱们的冷炮骚扰没睡好。守‘黑獾’的是一个叫詹金斯的中尉，脾气挺臭。”
何保国瞪大了眼睛，像看怪物一样看着何雨柱：“柱子……你……你连这都能听懂？！” 他虽然知道何雨柱是大学生，可能懂点英文，但没想到能到这种隔着几十米听步话机还带翻译细节的程度！
“略懂，略懂。”何雨柱谦虚地摆摆手，心里已经有了个大胆的计划。“何大哥，想不想给‘黑獾’据点送份‘大礼’？”
他让何保国和战士继续监视并准备制服那两个老鹰国兵，自己则深吸一口气，调整了一下喉咙的肌肉和呼吸频率。
很快，何保国和那个战士就将两个鬼子抹了脖子，他也顺利地来到了那个观察点上。
当他再次开口时，何保国差点惊得把枪掉在地上！
只见何雨柱压着嗓子，用一种带着明显不耐烦和上级军官威严的、地道的纽约布鲁克林区口音，对着……对着步话机开始训斥！
“嘿！‘黑獾’！这里是‘老鹰’一号！听到回话！over！”（hey! badger! this is Eagle one! e in! over!）
他的声音通过步话机特有的频率，清晰地传了出去！连语调里的那股子美式粗犷和随意都模仿得惟妙惟肖！
何保国和旁边的战士目瞪口呆，下巴都快掉到地上了！这……这他妈还是何专家吗？这活脱脱就是个美国佬啊！
短暂的静电音后，步话机里传来了回应，正是那个被称为詹金斯中尉的声音，带着点疑惑：“‘老鹰’一号？这里是‘黑獾’。你的呼叫代码不对，而且我没接到上级通知有这个呼号。请表明你的身份和单位。over。”
何雨柱脸上毫无波澜，语气却变得更加不耐烦，甚至带着点被冒犯的火气：“该死的！代码是昨天刚更新的！你们这些后方仓库的老鼠消息总是最慢的！听着，我是师部直属侦察分队的哈里森少校！我们抓到两个可疑的朝鲜平民，他们声称在你们据点东南方向大约两英里处，发现了一个疑似龙国军队的弹药囤积点！我们需要立刻核实！over！”
他语速极快，夹杂着一些美军内部常用的俚语和抱怨，听起来可信度极高。他甚至故意把“龙国军队”这个词说得又重又清晰。
步话机那头沉默了几秒，显然詹金斯中尉在被骂成“后方仓库的老鼠”后有点不爽，但又被“疑似弹药囤积点”这个重要情报吸引了。他迟疑地问道：“长官，弹药囤积点？具体坐标？你们核实过了吗？over。”
“坐标是……（何雨柱快速报出了一个位于‘黑獾’据点东南方向，实际是他们来时路过的一片易于设伏的洼地坐标），我们人手不足，只是远远观察到有人员活动痕迹和伪装网。需要你们立刻派一个巡逻队过去确认！如果属实，功劳算你们一份！动作快点！over！” 何雨柱的语气带着不容置疑的命令口吻。
或许是“功劳”二字起了作用，或许是何雨柱模仿的上级军官口吻和地道的纽约口音实在太有欺骗性，步话机那头的詹金斯中尉虽然还有些疑虑，但还是回应道：“……收到，‘老鹰’一号。我会立刻派一个小队前往核实。保持通讯畅通。over and out。”
通话结束。
何雨柱长长舒了口气，擦了擦额头并不存在的汗，对还在石化状态的何保国和战士咧嘴一笑：“搞定！等着看好戏吧！”
何保国半晌才合上嘴巴，用力拍了拍何雨柱的肩膀，激动得语无伦次：“柱子！你他娘的……你真是……神了！我算服了！五体投地！你这嘴，比一个连的兵力还管用！”
果然，没过多久，他们就通过望远镜看到，“黑獾”据点里开出了两辆吉普车和一个班的士兵，朝着何雨柱报出的假坐标方向疾驰而去。据点门口的守卫明显减少了。
“机会来了！”何保国眼神锐利，“柱子，你留在这里继续监视，必要时再用你那‘美国话’忽悠他们！施鹰，带几个会高丽语的人，跟我从侧面摸过去，趁他们兵力空虚，穿上南高丽军装，抵近侦察，把里面的情况摸个底朝天！”
“是！”
何保国带着人如同幽灵般潜行而去。何雨柱则守在原地，一边监听步话机里的动静，一边随时准备应对突发情况。过了一会儿，步话机里又响起了詹金斯中尉气急败坏的声音，显然是派出去的人扑了个空，在抱怨和询问。
何雨柱立刻拿起步话机，换上一副同样“焦急”和“困惑”的语气：“什么？没有发现？不可能！我们线人很可靠！也许是转移了，或者你们找错了地方！该死的！我会向师部报告这个情况！你们继续在周边搜索！over！”
他这套说辞，直接把锅甩给了“不靠谱的线人”和“可能转移的敌人”，把自己摘得干干净净，反而让詹金斯中尉在步话机里一通咒骂，却也没再怀疑到“老鹰一号”头上。
等到何保国他们顺利完成侦察任务，安全返回时，看向何雨柱的眼神，已经不仅仅是佩服，简直像是在看一位会仙法的活神仙！
“柱子！里面的情况都摸清了！弹药堆放点、指挥官位置、重火力点，一清二楚！多亏了你把那帮傻子调开！” 施排长兴奋地汇报。
何雨柱笑了笑，深藏功与名。他这口地道的纽约英语，在这异国战场，成了比任何武器都诡异的“大杀器”。