利兹联的办公室，传来了敲门声。
“请进。”秦川正坐在椅子上看着球队大名单。
“老板。”哈特走进来，把门带上。
哈特转过身，眼神没有回避：“我想走。”
“去哪？”
“西班牙那边有队联系我，风格更合适，我想打主力，不想总在替补席上看人比赛。”
秦川没意外，只是从桌上抽出一张打印纸：“我们不会阻拦，但也不会免费放人。”
“我理解。”
“你在这八年，也是更衣室的老资格。我尊重你的选择。”秦川语气平静，“不管去哪，利兹联的大门不会关上。”
哈特笑了笑：“谢谢你。”
两人沉默片刻，他补了一句：
“那小子，孙续洋，挺有能力的。帮我告诉他，左路那块地盘，我是放心交了。”
阳光透过窗帘照进屋里，卡希尔正低头擦着球鞋。
维多利亚·斯通敲了敲门，走进来：“秦让我转告你，博尔顿提出外租申请了。”
卡希尔抬起头，眼中有一丝挣扎：“外租……我还能回来吗？”
“当然会让你回来。他说你很有潜力，需要真正比赛的磨炼。”
“球队……还会用我？”
“当然。”她顿了顿，轻声道：“他把你放在了未来球队计划里，只是今年，不是时候。”
卡希尔沉默了一会儿，忽然点了点头：“我去。给我个完整赛季，我会回来抢位置。”
她看着这位18岁的年轻人，仿佛又看到了当初那个咬牙流血还不肯下场的小拉德贝。
那天的天空有些阴，却没下雨。
埃兰路主看台座无虚席。熟悉的白色、黄色和蓝色交织成一片海洋。球迷举着印着“thank you, Lucas！”的标语，挥舞着南非国旗，仿佛在用一种无声的方式，送别他们心中的“酋长”。
大屏幕上播放着回忆短片：
从1994年穿上利兹战袍，到率队征战欧冠；
从队长袖标上的每一道折痕，到1998年英超最佳防守赛季的镜头定格；
再到2000年一次次拖着伤腿出战时那张坚毅的脸。
当《You’ll Never walk Alone》的旋律响起时，全场站立。
拉德贝身着正装，胸口佩戴着蓝白黄三色丝带，在主通道缓缓走入球场。他的步伐不快，脚下是他奔跑了十年的草地。两侧列队欢迎的，是整个一线队——孙续洋、德罗巴、罗纳尔迪尼奥、史密斯、马克莱莱……新与旧的交替在这一刻凝结。
秦川亲自为他递上了一件特别定制的球衣：
背号4，姓名“RAdEbE”，下方绣着一句话
“our chief. Forever Leeds.”
“卢卡斯，”秦川低声说，“你在最困难的日子选择留下，如今我们重新站在巅峰，这座球场会永远记得你。”
拉德贝接过球衣，声音微哑，却不失坚定：
“我是南非人，但我属于利兹。”
看台爆发出雷鸣般的掌声。
他走向中圈，缓缓弯腰，亲吻草皮。那是他战斗过的地方，也是他青春的全部。
仪式结束后，利兹联俱乐部官方宣布：
卢卡斯·拉德贝正式退役，将转型为一线队助理教练，继续为俱乐部贡献经验。
当晚，《卫报》评论道：
“在金元席卷英超的时代，还有人愿意用十年守住一块草皮，这种人，值得全城为他起立。”
更衣室的告别
那天晚上，球队为他开了一个简短却真挚的告别会。
维迪奇敬他一杯：“我小时候看过你踢球。”
史密斯咧嘴笑：“你退休后，我在队里就算中生代了。”
德罗巴则更直接：“以后你当教练，我可不想罚你点球。”
拉德贝看着这些年轻面孔，脸上浮起笑意：“我不当你们的过去，我是你们的未来。”
众人愣了一下，随后齐声回应——
“chief！”
比起拉德贝的退役仪式，蒂姆·弗劳德的离开几乎没有激起多少水花。
这名26岁的挪威门将，是在2003年夏天加盟利兹联的。一年间出场机会寥寥，仅作为罗宾逊的替补出战过几场杯赛。现在切赫回归在即，18岁的卡森又已展现出未来之星的潜质，他的位置——已经没有了。
【蒂姆·弗劳德正式转会德甲弗赖堡】
利兹联足球俱乐部确认，门将蒂姆·弗劳德将正式转会加盟德国弗赖堡俱乐部，转会费为0。我们感谢他在过去赛季中的努力与配合，祝愿他未来一切顺利。
训练基地寂静，只有偶尔几声鸟鸣从窗缝里透进来。不是训练日，球员大多回家或出国度假，整座大楼显得格外安静。
秦川没打电话，只发了条短信过去——
【聊几分钟，有空吗？】
五分钟后，他敲开了主教练办公室的门。
“进来。”拉法·贝尼特斯抬头，语气不急不缓，正在整理桌上的技战术笔记。
秦川落座，没有寒暄，开门见山：“伊恩·哈特的转会谈妥了，对方是比利亚雷亚尔，后天官宣。球员自己也同意了。”
贝尼特斯点点头：“这结果我不意外。他在战术适配没什么问题，个人意愿是很明确的想打主力。”
秦川翻开手边的记录本：“因为上赛季拿到冠军荣誉了吧，想去追求一些其他的，你需要我再买左后卫吗？左后卫目前剩下孙续洋、齐沃，还有阿什利·扬。”
贝尼特斯拿起桌上的水杯，喝了一口，语气平静而肯定：“不需要补人。”
“确定？”
“孙续洋是我认可的主力，防守稳定、推进够用。阿什利·扬我看过录像，速度快，有侵略性，值得培养。齐沃能打三后卫里的左中卫，也能客串边卫位置。”
他抬眼：“除非你能给我一个世界级的左后卫，否则，现有人手就已经足够。”
秦川没再追问，只点点头：“明白，我尊重你的判断。”
他换了个话题：“道森被曼联报价，报价数额不错，目前还在等他自己考虑。帕克和马卢达也出现了转会意愿，有几家大俱乐部在接触。”
贝尼特斯眉头微蹙，但没有太多情绪波动：“这三人我都了解。”
“帕克的能力没问题，但中场现在有马克莱莱、卡里克、阿隆索、图拉朗，还有米尔纳和埃辛，轮换已经非常充足了。”
“他如果想去一支能保证首发的球队，我不会拦。”
“马卢达呢？态度是很职业，效率也不错，但边路已经有罗本、里贝里、路易斯·加西亚、史密斯和罗纳尔迪尼奥。再加上列侬，我手里不缺边锋。”
贝尼特斯说得很直接：“如果他们真想走，就去吧。我只用愿意为这套战术体系付出的球员。”
秦川轻轻点头，表示理解。
“至于道森……”贝尼特斯顿了顿，“他是英格兰非常不错的年轻中后卫，才20岁，发挥就很成熟，但利兹联现在的中卫储备是维迪奇、斯塔姆、斯科特尔、陈子川，齐沃也能顶。道森若留下，是四号中卫；如果曼联真出了个很合适的价格，我倾向放人。”
秦川手指敲了敲本子：“我理解。这几个人的谈判我会处理，但在最终决定前，你的意见很重要。”
他合上本子，站起身。
“我虽然没有给你转会权，但是我会提供给你你想要的人，只要你同意他走，他也想走，那我就会放他走：但如果你需要，哪怕他非走不可，我也可以花钱去买同类甚至更好的球员。”
贝尼特斯也站起身，目光坚定：
“你给我球员，我负责赢球。”
两人轻轻点头，算是结束了这场夏季休赛期最重要的一次人事对话。