“老公”称呼带来的微妙涟漪尚未完全平息,一个更实际、更具挑战性的“社交考验”已经提上了日程——赵强之前提到的,要带几个共同的朋友再次来家里“参观参观”的日子,终于定了下来,就在这周六。
消息是周四晚上,赵强直接在游戏群里@林小凡发的:「凡哥!周六下午!说好了啊!我带大龙和阿哲过去再认认门!顺便再看看传说中的嫂子!@凡神 准备好接待!」
这条消息像一颗炸弹,瞬间在林小凡平静(或者说鸡飞狗跳)的宅男生活中炸开了锅。他盯着手机屏幕,仿佛能透过文字看到赵强那挤眉弄眼的笑脸,以及群里瞬间刷屏的起哄表情包。
“完了…”林小凡哀嚎一声,瘫在电脑椅上。他几乎能想象到届时家里的场景:三个大老爷们,加上一个好奇心爆棚、中文还半生不熟的星野雨,那画面太美他不敢想。
“何が完了?”(什么完了?)星野雨正敷着面膜,听到他的动静,顶着一张惨白的面具脸凑过来看他的手机屏幕。当她看清群里的消息后,面膜下的眼睛瞬间瞪大了。
“ええええ?! 土曜日?! あと二日しかない!”(诶诶诶诶?!周六?!只有两天了!)她一把扯下面膜,脸上还带着精华液,就慌慌张张地抓住林小凡的胳膊,“どうしよう! お客様が来るの! ! たくさん!”(怎么办!有客人要来!!好多!)
她的反应比林小凡还激烈,仿佛来的不是朋友,而是什么验收检查团。
“冷静点…”林小凡试图安抚她,“就是赵强,还有游戏里那两个家伙,你都听过他们语音的,大龙和阿哲,都不是外人…”虽然这么说,但他自己心里也直打鼓。大龙嗓门大,阿哲骚话多,再加上个看热闹不嫌事大的赵强,这组合杀伤力不容小觑。
“でも! でも!”星野雨急得在原地转圈,“家、片付けなきゃ! ごちそう、准备しなきゃ! 私… 何を着ればいい? なんて话せばいい?”(但是!但是!家里,必须打扫!好吃的,必须准备!我…该穿什么?该说什么?)
她瞬间进入了“战时状态”,开始絮絮叨叨地列出准备清单,中文夹杂着日语,语速快得林小凡差点没跟上。从地板要拖几遍,到零食饮料买什么牌子,从她是穿常服还是穿Lo裙,到要不要准备点日本小点心展示“国际友谊”… 思路跳跃之快,让林小凡叹为观止。
林小凡看着她如临大敌的样子,原本的紧张反而被冲淡了一些,甚至觉得有点好笑。他拉住团团转的她:“喂喂,别那么夸张。就是几个朋友来玩而已,随便点就行。”
“ダメ!”星野雨异常坚决,“これは… ‘面子’の问题だよ! 小凡の… 妻として… じゃなくて、彼女として! しっかりしなきゃ!”(不行!这是…‘面子’的问题!作为小凡的…妻子…不对,女朋友!必须做好!)
林小凡:“……” 连“面子”都懂了?这中文学习方向真是越来越接地气了。
于是,接下来的两天,小家进入了前所未有的“战备”状态。星野雨展现了惊人的行动力和…洁癖倾向?她指挥着林小凡,开始了地毯式的大扫除。
“小凡! ここ、ほこりがたまってる! 拭いて!”(小凡!这里,积灰了!擦干净!)
“ゲーム机の後ろ、コードがぐちゃぐちゃ! 整理して!”(游戏机后面,线乱糟糟的!整理好!)
“このシンク、ちょっと水垢が… もっと强力な洗剤は?”(这个水槽,有点水垢…有没有更强力的清洁剂?)
林小凡这个资深宅男,第一次如此彻底地清理了每一个卫生死角,感觉比连续打十个小时游戏还累。他一边抱怨着“至于吗”,一边却又老老实实地按照星野雨的要求去做。看着原本堆满杂物的角落变得清爽,积灰的窗台变得明亮,他心里居然也生出一点点…成就感?
打扫完毕,星野雨又开始琢磨招待事宜。鉴于两人的厨艺水平都停留在“能吃”阶段,外出就餐预算又紧张,最终决定采用“外卖+自制简单小食”的方案。星野雨负责列购物清单,林小凡负责审核预算和下单。
“ビールは必须… お菓子… ポテチとピーナッツ… あ! 日本のお菓子も少し绍介しよう!”(啤酒是必须的…零食…薯片和花生…啊!日本的零食也准备一点介绍吧!)
“水果也要买!看起来…健康!”
“我们…做一点章鱼小香肠?很简单!我看视频了!”
林小凡看着清单上逐渐增加的项目,摸了摸自己干瘪的钱包,再次感受到了生活的压力。他不得不动用了一小部分好不容易攒下来的、准备买新皮肤的钱。
周六下午两点,约定时间临近。家里已经窗明几净,一尘不染(至少表面看来如此)。茶几上摆满了零食、饮料、洗好的水果,甚至还有一小盘星野雨照着视频教程做的、形状略显奇特的章鱼小香肠。空气中弥漫着空气清新剂的淡淡香味,混合着一丝若有若无的紧张感。
星野雨换上了一身看起来既不失礼貌又带点可爱元素的日常裙装,头发仔细梳理过,还化了点淡妆。她不停地检查着各个角落,调整着零食盘的位置,嘴里念念有词:“大丈夫かしら… お汤はちゃんと沸かした? コップは足りる?”(没问题吧…水烧好了吗?杯子够吗?)
林小凡则穿着他万年不变的t恤大裤衩,试图用玩手机来掩饰自己的不自在。他觉得自己家从来没这么“正式”过,连呼吸都不敢太用力,生怕破坏了这难得的整洁。
两点整,门铃准时响起。
“きた!”(来了!)星野雨浑身一僵,下意识地抓住了林小凡的胳膊。
林小凡深吸一口气,起身去开门。门外果然站着赵强、大龙和阿哲三人。赵强一脸坏笑,大龙手里拎着一袋看起来是水果的东西,阿哲则好奇地伸着脖子往里瞅。
“凡哥!叨扰了啊!”赵强率先开口,嗓门洪亮。
“凡神!终于来拜见真身了!”大龙的声音更是中气十足。
“嫂子呢?快让我们看看!”阿哲迫不及待地挤了进来。
三人一进门,就被眼前过于整洁的环境震了一下。
“嚯!凡哥,你这狗窝收拾得可以啊!焕然一新!”赵强啧啧称奇。
“肯定是嫂子的功劳吧?”大龙笑着看向紧张地站在客厅中央的星野雨。
星野雨看到三个陌生(但声音熟悉)的男人,脸上瞬间浮起红晕,她深吸一口气,努力挤出一个尽可能得体、但依旧带着明显紧张的微笑,用练习了无数遍的中文打招呼:
“你、你们好!欢、欢迎来玩!我…我是星野雨!”
声音有点抖,但字句清晰。
场面瞬间安静了一秒。随即,赵强三人脸上都露出了惊艳和善意的笑容。
“嫂子好!我是赵强!”赵强肯定是故意的!
“嫂子好!我是大龙!游戏里那个‘狂龙战神’!”
“嫂子好漂亮!比语音里听着还可爱!我是阿哲!”阿哲也是!
星野雨被这热情的问候弄得更加不好意思,连忙鞠躬回礼:“は、はい!よろしくお愿いします!”(是、是!请多关照!)习惯性的日语又冒了出来。
林小凡看着这略显尴尬又有点好笑的“国际会晤”开场,心里松了口气的同时,又提起了另一口气——这才刚开始呢!
他赶紧招呼三人坐下,星野雨则像只受惊的小兔子,忙不迭地去倒水泡茶(用的是她特意买的茶包),把零食盘往客人面前推。
接下来的时间,堪称一场奇妙的“国际文化交流会”。星野雨努力地想扮演好“女主人”的角色,但语言和文化差异让过程笑料百出。
大龙拿起一个日本零食,好奇地问:“嫂子,这个是啥?咋吃?”
星野雨努力解释:“これは… 煎饼です。しょうゆ味… 酱油味道。硬いけど、美味しいです!”(这个是…仙贝。酱油味。有点硬,但是好吃!)
阿哲尝试了一口,龇牙咧嘴:“嚯!是挺硬!不过香!”
赵强则对那盘章鱼小香肠产生了兴趣:“这香肠造型别致啊!凡哥你做的?”
林小凡还没开口,星野雨就抢着回答:“私が… やりました! 初めて… 形、ちょっと変だけど…”(是我…做的!第一次…形状有点怪但是…)
“第一次做就这么好?嫂子厉害啊!”大龙竖起大拇指。
星野雨开心地笑了,紧张感缓解了不少。
然而,当话题转到游戏时,场面就有点控制不住了。大龙和阿哲开始激烈讨论最近的版本更新和战队战术,语速快,还夹杂着大量游戏术语。星野雨听得云里雾里,只能保持微笑,不时点头,偶尔插一句她听懂的关键词:“那个… 刺客… 很强?”“奶妈… 很重要!”
她那种努力理解、认真参与却又时常露出迷茫表情的样子,反而让赵强三人觉得格外有趣和可爱,不时被她逗笑。林小凡则在一旁充当着半吊子翻译和气氛调节员,一会儿解释游戏术语,一会儿提醒星野雨给客人添茶倒水。
气氛就在这种略显混乱、但又充满善意和笑声的交流中,逐渐变得热络起来。星野雨的紧张慢慢消退,开始能更自然地表达自己,甚至还会好奇地问一些关于中国年轻人生活习惯的问题。而赵强三人也对这位来自东京、热爱coSpLAY、中文说得怪可爱的大小姐充满了好奇。
林小凡看着眼前这幅景象:他的死党们,和他那个原本存在于二次元与幻想中的“天降女友”,正围坐在一起,磕着瓜子,喝着啤酒,聊着天南海北的话题。虽然沟通不算完全顺畅,但却有一种奇异的和谐感。
他忽然觉得,朋友来访,好像……也没那么可怕?甚至,还有点……热闹的温馨?
当然,这种温馨能持续多久,取决于接下来的“文化交流”是否顺利,以及星野雨那些储备的“危险中文词汇”会不会突然爆发…