脱贫致富的雄心壮志是有了，但摆在57号贫困户新手村玩家面前的第一个拦路虎，不是凶猛的星界野兽，也不是稀缺的资源，而是——语言不通。
当玩家们摩拳擦掌，准备从那些看起来很好说话（忽悠）的本土精灵Npc身上挖掘第一桶金时，尴尬的事情发生了。
【社会你精灵姐】率先锁定了一个看起来最面善、眼睛最大的本土精灵小姐姐，露出一个自认为亲和力满分的笑容，凑上去连比划带说：“嗨！美女！吃了没？有啥任务能给姐们儿不？砍树？喂鸟？还是去打隔壁那些高富帅树？奖励给点实在的，比如你身上这种漂亮裙子咋样？”
本土精灵小姐姐眨巴着清澈又愚蠢的大眼睛，歪着头，发出了一串如同风铃般清脆悦耳、但一个字都听不懂的音节：“*&%￥#……？（你也是母树的孩子吗？你的声音好奇特哦？）”
【社会你精灵姐】：“……” 她不甘心，又放慢语速，加大动作幅度：“任！务！就是……帮！你！干！活！然后！你！给！我！奖！励！”她指了指对方身上的藤蔓裙子，又搓了搓手指，做出一个国际通用的“给钱”手势。
本土精灵小姐姐似乎理解了她想要东西，脸上露出恍然大悟的甜美笑容，然后……从随身的小包里掏出了一个光泽饱满的能量果子，热情地塞到了【社会你精灵姐】手里，又说了几句听不懂的话，眼神里充满了“这个新姐妹好可怜，连果子都要讨”的怜悯。
【社会你精灵姐】拿着果子，看着对方那“关爱智障”的眼神，差点一口气没上来：“我不是要饭的啊！我是要任务！要装备！这果子我刚吃完一个！”
另一边，【土木精灵狗不改】试图跟一个貌似是工匠的精灵大叔交流建筑方案。他捡起树枝，在地上画了一个歪歪扭扭的树屋结构图，激情澎湃地讲解：“大叔你看！这里，承重结构！这里，了望平台！咱们合作，把这树冠利用率提升500%！到时候分成好说！”
精灵大叔好奇地看着地上的鬼画符，然后友善地笑了笑，伸手……轻轻抹平了地上的图画，拍了拍【土木精灵狗不改】的肩膀，递给他一把小巧的、用荧光石头打磨的……刨子？ 然后指了指旁边一堆乱七八糟的木材碎屑，示意他可以一起帮忙打磨。
【土木精灵狗不改】拿着刨子，看着那堆垃圾，陷入了沉思：“……我是工程师，不是木工学徒啊喂！而且这沟通效率也太低了！”
【我叶子贼大】更直接，他瞄准了一个精灵守卫腰间的装饰性短刃（看起来像是装备），直接上前，指了指短刃，又拍了拍自己强壮的胸肌，再指了指远处（代表外出战斗），最后伸出大手：“家伙借我！我去给咱妈抢地盘！回来分你好处！”
精灵守卫警惕地后退一步，握紧了短刃，眼神变得严肃，发出一连串急促而警告的音节，显然误会了这个行为具有攻击性。
场面一度十分尴尬。鸡同鸭讲，对牛弹琴，玩家和土着之间仿佛隔着一道无形的巴别塔。
“完了，这咋整？空有屠龙技，奈何龙听不懂人话啊！” “这游戏硬核到连语言都要我们自己学吗？有没有语言学大佬？” “现学精灵语？等学会了黄花菜都凉了！” “@吕小蒙！狗策划！出来干活！你这游戏设计有重大缺陷啊！”
就在玩家们怨声载道，几乎要再次将怨念汇聚成河冲垮服务器时，那个熟悉的、懒洋洋的“系统提示”终于再次在所有玩家脑海中响起：
【叮！检测到玩家与本土单位存在语言障碍，是否启用‘万能沟通小助手·精灵语限定版’？】 【功能说明：消耗微量精神力，可实现与本土精灵单位的实时意念转译（双向）。】 【温馨提示：本服务为体验套餐，翻译精度有限，可能存在微小偏差。过度使用可能导致头晕、乏力、食欲不振等精神透支现象。请谨慎使用。】
玩家们先是一愣，随即狂喜！
“有翻译！我就知道！狗策划还是干了点人事的！” “快开启！立刻！马上！” “消耗精神力？小意思！只要能让Npc明白我想要的是任务而不是施舍，耗干我也愿意！”
瞬间，几乎所有玩家都迫不及待地开启了“万能沟通小助手”。
嗡……
一股微弱的、清凉的感觉流过大脑，仿佛给cpU加装了一个临时翻译插件。
【社会你精灵姐】再次看向那位本土精灵小姐姐，尝试着在脑子里想：“你好，美丽的姐妹，请问有什么需要我帮忙的事情吗？（同时努力想象着任务、奖励、装备等画面）”
这一次，精灵小姐姐似乎听懂了（至少部分听懂），她眼睛微亮，回应道（通过翻译插件，以玩家能理解的意思呈现）：“*&%#……（新生的姐妹，你渴望为母树贡献力量吗？太好了！我正在收集树顶的‘晨光露珠’，但它太高了，你能帮帮我吗？母树会感激你的，也许会赐下更好的果实哦！）”
同时，一个简单的任务信息也浮现在【社会你精灵姐】的意识里：【收集晨光露珠（0\/10）】。
“接了！”【社会你精灵姐】兴奋地一挥拳头，终于不是靠比划和猜了！
另一边，【土木精灵狗不改】也成功地向工匠大叔传达了他想“优化树冠结构”的想法（虽然大叔似乎理解成了“想把树枝打磨得更光滑”），但至少沟通上了！
【我叶子贼大】也赶紧向精灵守卫解释（脑补）自己没有恶意，只是想为母树而战，费了半天劲，总算让对方解除了警戒，虽然看他的眼神还是有点怪怪的。
沟通的大门，总算被这个临时翻译插件撬开了一条缝。
玩家们如同拿到了新玩具的孩子，开始兴奋地尝试与每一个遇到的本土精灵进行“脑交”。
然而，那个“翻译精度有限，可能存在微小偏差”的温馨提示，很快就开始显现威力了。
一个Id叫【我想静静】的玩家，想对一个精灵表达友好，在脑子里想的是：“很高兴认识你，希望我们以后能成为好朋友。”
经过翻译插件一转，到了精灵那里可能变成了：“*%￥#……（你的气息让我愉悦，让我们立刻结为共享生命能量的伴侣吧！）”
吓得那个精灵小姐姐惊呼一声，脸红红地跑开了，留下【我想静静】在原地一脸懵逼。
另一个玩家【火力不足恐惧症】，想询问哪里可以找到制作武器的材料，脑子里强烈想象着刀剑、弓箭、爆炸物（？）。
结果翻译过去可能变成了：“*&%#……（我渴望撕裂与毁灭！告诉我，哪里可以找到最坚硬的獠牙和最锋利的爪牙！）”
附近的精灵们顿时对他投来了警惕和恐惧的目光，纷纷远离。
更离谱的是，由于需要消耗精神力，一些玩家聊着聊着，突然感觉一阵头晕目眩，差点从树上栽下去。
“卧槽……这翻译器……耗蓝这么猛？聊五分钟就跟跑了三千米一样！” “不行了不行了，我得歇会儿，感觉身体被掏空……” “这哪是沟通小助手，这简直是吸蓝黑洞啊！” “狗策划果然没安好心！给了希望又设置门槛！这是逼着我们省着点用，或者……赶紧提升精神力？”
虽然坑爹，但至少能沟通了！
玩家们一边吐槽着翻译器的能耗和偏差，一边小心翼翼地、省吃俭用地使用着这个宝贵的功能，努力地从本土精灵那里接取着各种采集露珠、修剪枝叶、安抚小动物（？）、传递消息（继续连比划带猜）之类的初级任务。
整个57号母树，终于响起了虽然磕磕绊绊、误会百出但总算有了实质内容的“交流”之声。
岳峰看着下面那群一边做任务一边时不时扶额头晕的玩家，笑得差点从空中掉下来。
“哈哈哈！微小偏差？我这形容词用得真贴切！至于耗蓝？不然怎么体现精神力的重要性？又怎么让你们有动力去冥想、去锻炼、去……嗯，互相‘借’点精神力呢？”
他仿佛已经看到，在未来，因为翻译器耗蓝问题而引发的玩家间“借蓝条”、“抢蓝药”等一系列全新内斗场景了。
沟通的问题算是初步解决，但57号贫困户新手村的逆袭之路，才刚刚迈出磕磕绊绊的第一步。而真正的麻烦，似乎也正在悄悄靠近。