周六上午，「世道」衣铺照常营业。
只是店内的气氛比以往更加凝滞几分，空气中缭绕的雪松冷香似乎也无法完全驱散角落里弥漫的、无声的惊惧与哀伤。
水野凉子仔细地擦拭着光可鉴人的黑胡桃木衣架，动作却远不如往日流畅轻柔，眼神不时担忧地、近乎惊惶地瞟向角落里那道临时升起、隔绝出一个小空间的微妙隔断。
千鹤虽然被救了回来，但身心遭受的巨大创伤并非短时间内能够愈合，连续几日低烧不退，噩梦连连，此刻仍在里面休息，偶尔传出压抑的、令人心碎的微弱咳嗽声，每一次都让凉子的心脏揪紧。
世屉因学校研究室有些琐事需要处理，一早便留下句：
「店を见ておけ。」
（看好店。）
便如同往常一样，悄无声息地离开了。
凉子深知这份工作和这处容身之地的来之不易与非常规性，更是打起了十二分精神，既希望能照顾好妹妹，又不想辜负这份（尽管看似淡漠的）收留。
然而，该来的终究躲不过。
平静的表象之下，暗流早已汹涌而至。
叮！！
上午十一点刚过，风铃就发出一声剧烈的报警。
随后就见到店门被毫无预兆地、粗暴地猛地推开，沉重门体撞在内侧限位器上，震得门楣上方的黄铜风铃再次发出一阵刺耳凌乱的剧烈乱响，彻底撕破了店内原本近乎神圣的寂静。
三个甚至符合某种刻板印象的，穿着鲜艳花哨夏威夷衬衫、脖颈戴着粗重金链、手臂布满刺青、一看就绝非善类的男人大大咧咧地闯了进来，带进一股外面的热浪和烟酒混合的粗俗气息。
为首的是个满脸横肉、眼角带着一道狰狞刀疤的光头壮汉，他一脚门里一脚门外，粗鲁且充满审视意味的目光极不尊重地扫过店内冷清而高级的陈设，咧了咧嘴，露出被烟熏黄的牙齿。
「へえ、ちっせえ店だな。客の影もねえじゃねえか。」
（啧，什么破店，连个客人的影子都没有。）
他旁若无人地大声评论道，唾沫星子几乎要溅到旁边悬挂着的、价值不菲的丝绸衬衫上。
凉子的心瞬间提到了嗓子眼，巨大的恐惧扼住了她的喉咙，但她强压下几乎要脱口而出的尖叫，深吸一口气，上前一步，尽量保持镇定地说，声音却带着一丝不易察觉的颤抖：
「いらっしゃいませ、何かお探しでしょうか？」
（欢迎光临，请问有什么需要吗？）
光头男斜眼打量着她，浑浊的目光在她清秀但此刻异常苍白的脸上停留了几秒，忽然闪过一丝模糊的疑惑，随即像是从记忆深处翻找到了什么，眼神陡然变得锐利而危险起来，如同发现了猎物的鬣狗。
「おい、てめえ……」
（喂，你……）
他猛地凑近几步，几乎要贴到凉子脸上，带着浓重烟臭和口臭的湿热气息毫不客气地喷在她脸上，
「俺、どっかでてめえ见たことねえか？横浜あたりで？てめえ……俺たちが探してる、逃げやがったあの女の姉贵にうりふたつだぜ？」
（老子是不是在哪儿见过你？横滨那边？你小子……长得跟我们要找的那个跑掉的妞的姐姐挺像啊？）
凉子的血液瞬间冰冷，几乎冻结在血管里！
她强迫自己稳住呼吸，指甲深深掐进掌心，利用痛感维持清醒，后退一步试图拉开令人作呕的距离，低下头避开对方毒蛇般审视的目光，声音尽量平稳却难免发硬：
「お客様、お见间违いです。私はずっとここで働いており、横浜など行ったことはありません。」
（客人您认错人了。我一直在这里工作，从没去过横滨。）
「おう？そうかい？」
（哦？是吗？）
光头男显然不信，狐疑地又上下打量了她几眼，目光像是要将她剥开。
他身后的两个同伙也冷笑着围了上来，形成充满压迫感的三角夹击之势，彻底堵住了她任何可能的退路。
店内的空气瞬间紧绷起来，仿佛充满了易燃易爆的气体，一丝火星就能引燃。
就在这时，或许是刚才门口的巨响和店内的嘈杂惊扰了里面浅眠的千鹤，隔断后面传来一声细微的、带着明显病弱和痛苦的咳嗽声。
光头男耳朵极其敏锐地一动，眼神更加凶狠贪婪，如同嗅到了血腥味：
「中に谁がいる？！谁を隠してやがる？！」
（里面还有人？藏了谁？）
说着，他不再理会凉子，迈开步子就要粗暴地往隔间方向闯去。
「ダメです！そこには入れません！」
（不行！那里不能进！）
凉子急了，也顾不得害怕，下意识地冲上前张开手臂阻拦，恐惧被保护妹妹的本能瞬间压倒。
这一拦，动作幅度稍大，她胸前衬衫纽扣间挂着的那块神渡准给的、材质奇特、刻着「世道」二字和她的名字“水野凉子”的工牌滑了出来，在她因急促呼吸而起伏的胸口晃荡。
光头男的视线瞬间被那晃动的工牌吸引！上面清晰无比的“水野”二字，如同烧红的烙铁，狠狠地刺痛了他的眼睛，将他心中最后一丝疑虑彻底点燃！
「水野？！」
（水野？！）
他猛地爆发出一声咆哮，如同野兽，一把粗暴地抓住了凉子纤细的手腕，力道大得几乎要捏碎她的骨头：
「くそっ！やっぱりお前だったのか？！水野凉子！」
（可恶！果然是你？！水野凉子！）
「言え！お前の妹はどこに隠れてる？！あの夜、いったい何が起こった？！」
（说！你妹妹藏哪儿了？！那天晚上到底发生了什么？！）
凉子疼得眼泪瞬间涌了出来，拼命挣扎：
「放して！知りません！见间违いです！」
（放开我！我不知道！你认错人了！）
此时此刻，她的内心充满了无尽的绝望和无助，目光下意识地望向门口，期盼着那个冰冷但强大的身影会出现。
「见间违い？この名札は伪物か？！」
（认错？这工牌难道是假的？！）
光头男狞笑着，另一只空闲的手就粗暴地伸向她的工牌，试图将其扯下。
「もういい、まずこの女を连行しろ！小さいのが自然と出てくるさ！」
（妈的，先把这娘们带回去！不怕那个小的不露面！）
另外两个同伙也上前帮忙，粗暴地推搡着凉子就要往外拖。
凉子奋力抵抗，脚下踉跄着撞倒了一个挂着数件样衣的金属衣架，一阵刺耳的金属摩擦声后，几件用料昂贵、裁剪精良的大衣如同失去生命般散落在地，沾染上尘埃。
「店も溃してやれ！邪魔なものは全部ぶっ壊せ！迹形もなくしろ！」
（把店也给我砸了！碍事的东西全砸烂！砸个稀巴烂！）
光头男一边死死拖着凉子，一边恶狠狠地下令，脸上满是破坏的疯狂。
一个同伙狞笑着抄起旁边一个沉重的黄铜鹿头装饰摆件，手臂肌肉贲张，就要用尽全力砸向那面巨大的、光洁的弧形玻璃橱窗！
就在这千钧一发之际——
「警察だ！手を挙げろ！何をしている？！」
（警察！举手！你们在干什么？！）
一声如同炸雷般的、蕴含着不容置疑的威严与怒火的怒吼从门口传来！
只见九条阵穿着那身笔挺的、来自此店的黑色定制大衣，身形如同铁塔般堵在门口，逆光的身影投下巨大的阴影，几乎笼罩了门口区域。
他脸色铁青，眼神锐利如鹰隼，正怒视着店内这片混乱不堪、如同被暴徒侵袭的景象。
他今天是打算趁着周六营业，再来拜访神渡准，试探口风，却没料到刚走近就听到里面的异响和争吵，撞见这么一幕远超预期的混乱场面。
他的突然出现和那声表明身份的怒吼，瞬间如同冷水泼入滚油，镇住了三个无法无天的金石会的极道成员。
那个举着沉重黄铜摆件的家伙动作彻底僵在半空，砸也不是，放也不是，脸上闪过一丝惊惶。
光头男也是一愣，抓着凉子的手下意识松了些力道，后者急忙挣脱，连退七八步，整个人的背贴在墙上，双腿仍在仍不住打颤。
他认出了九条阵（显然金石会早已详细调查过负责自家血案的这位核心警官并通晓了所有下属），脸色变得极其难看，如同吃了苍蝇一般。
「九条警部补？」
（九条警部补？）
光头男强挤出一丝比哭还难看的假笑，试图缓和气氛：
「大したことじゃありません、ちょっとした误解です、すぐに立ち去りますから、すぐに…」
（没什么，一点小误会，我们这就走，这就走……）
他一边说一边赶紧给同伙使眼色，示意他们立刻放开凉子。
九条阵大步走进店内，冰冷如刀的目光扫过被扯乱的衣服、倒在地上的衣架、散落一地的高级大衣、以及惊魂未定、手腕通红、泪眼婆娑、几乎站立不稳的水野凉子，最后定格在光头男那强作镇定的脸上，声音低沉却带着不容置疑的、足以冻结空气的威严：
「小さな误解？私が见たのは胁迫、伤害、未遂の违法监禁、そして财物を破壊しようとする意図ですよ！一绪に警察署に行きましょう。」
（小误会？我看到的可是恐吓、伤害、非法拘禁未遂和意图破坏财物！跟我回警署一趟吧！）
光头男脸色剧变，知道今天绝对讨不了好，但也不敢公然袭警，何况对方是一名警部补，那会引来更大的麻烦。
极道组织哪怕再怎么猖狂，强如金石会，却也无论如何不能明面上和警方正面叫板，这一点警方绝不允许，而极道更是讳莫如深。
他咬了咬牙，只能用最凶狠的眼神狠狠瞪了水野凉子一眼，那眼神如同毒蛇的信子，分明在说：
【覚えてろ、この野郎…絶対に続きがあるからな…】
（你给我等着…这事绝对没完……）
「ちっ…ついてないな。」
（啧…真他妈倒霉。）
他低声骂了一句，最终还是悻悻地一挥手，像是驱赶苍蝇：
「撤収だ！」
（我们走！）
三个极道成员像斗败的公鸡，在九条阵冰冷目光的注视下，灰溜溜地迅速逃离了店铺，连句撑场面的狠话都没敢再多说一句。
店内瞬间恢复了寂静，却是一种饱受蹂躏后的、令人窒息的死寂。
只剩下满地狼藉、歪倒的衣架、散落的华服、以及惊魂未定、靠着墙壁缓缓滑坐下去、压抑着低声抽泣的水野凉子。
九条阵没有立刻去追那几人（他知道没有实质性伤害很难立刻拘留，反而会打草惊蛇），而是先快步走到凉子面前，蹲下身，眉头紧锁，语气放缓了些但依旧严肃：
「水野さん、大丈夫か？怪我は？」
（水野小姐，你没事吧？受伤没有？）
「连中はなぜ君を狙った？はっきりしろ、横浜のあの事件と関系があるんだろう？」
（他们为什么找你麻烦？老实告诉我，是不是和横滨那边的事有关？）
凉子惊魂未定，双手紧紧抱住自己颤抖不已的肩膀，只是拼命摇头。
她的泪水如同断线的珠子般滚落，嘴唇哆嗦着，什么也不敢说，巨大的恐惧和对妹妹的担忧让她几乎崩溃。
九条阵看着她这副脆弱惊惶却又死死守住秘密的模样，又环视着这间再次与极端暴力事件、与神秘失踪者、与血腥谜团紧密扯上关系的店铺，心中的疑云如同暴风雨前不断堆积的、厚重漆黑的积雨云，越来越厚，越来越沉，几乎要压垮理智的天平。
他知道，自己这次，或许真的已经站在了某个巨大而黑暗的漩涡的边缘，指尖已经触碰到了那冰冷刺骨、深不见底的海水。
而漩涡的中心，似乎无可避免地，指向了这家店，以及那个始终笼罩在迷雾中的店主——神渡准。