随着在定远城的日子渐长，曜戈正爽的经商之道日渐熟练，汉话水平也在稳步提升，但这个过程里闹出的笑话却丝毫不见少。
这日清晨，汉话先生开始教他书写自己的名字。先生在宣纸上工整地写下“曜戈正爽”四个字，笔画繁复，结构严谨。少年盯着看了半晌，眉头越皱越紧。
“这笔画也太多了。”他嘟囔着，自顾自地提笔在另一张纸上写下“耀哥正爽”，还得意地问旁边的师爷：“这样写是不是更‘正爽’？”
师爷盯着那四个歪歪扭扭的字，痛苦地捂住眼睛：“少君啊，您要是再这么简化，不如干脆改名叫‘亮哥真爽’得了！”
没想到这句玩笑话竟不胫而走。从此定远城的街巷间，常常能听到这样的招呼声：“‘亮哥真爽’又来买‘一条豆腐’啦！”
某日，一位路过的老秀才客气地问他：“公子是哪里人？”
曜戈正爽把“哪里”听成了“我砸”，当即撸起袖子，一本正经地解释：“我不砸人！我砸秤砣！”见对方愣在原地，他以为自己答得漂亮，又得意地补充：“只砸坏一个，还在修。”
老秀才目瞪口呆，半晌说不出话来。
在书房里，书童请他磨墨。少年双手齐上，在墨锭表面来回轻抚，一脸认真地问：“它怎么还不热？”
书童无奈地捂住眼睛：“少君，是要加水转圈‘磨’，不是‘摸’！”
曜戈正爽恍然大悟：“早说啊！我还以为这墨娇气，得先哄热了才行。”
霍煦庭某日教导他：“在长辈面前不可失礼。”
少年认真点头，转身就把行囊背在胸前，得意地说：“我把背放到前面，就没有‘背’了！”
霍煦庭哭笑不得：“是长‘辈’，不是前‘背’！”
“前面后面都是辈！”曜戈正爽理直气壮地回应。
一个雨天，霍煦庭借给他一把油纸伞，特意提醒：“‘伞’字有个‘散’的谐音，还伞要当天，寓意才好。”
少年似懂非懂地点头，举着打开的伞冲进雨里大喊：“那我一辈子不散！”
谁知话音刚落，一阵狂风吹来，伞面瞬间翻了个面。他抱着这把“翻盖马”奔回来，全身滴着水，委屈地说：“散不散先放一边，伞先翻面了！”
进城时，守门兵卒高声喊道：“嗬，下马威！”
曜戈正爽立刻翻身下马，对着马屁股重重拍了一掌，大喝一声：“威……”
那匹汗血马被这突如其来的一掌惊得浑身一颤，修长的脖颈猛地扬起，发出一声尖锐的嘶鸣。它前蹄腾空，后腿紧绷，整个身躯像一张拉满的弓，油亮的皮毛在日光下泛起赤金色的波纹。
就在众人惊愕的注视下，马儿前蹄重重落地，随即像离弦的箭般冲向人群。路边一个卖瓷器的摊子首当其冲，青花瓷碗叮当作响地滚落一地。商贩们慌忙躲闪，有个扛着糖葫芦架的小贩转身太急，鲜红的糖葫芦像下雨般噼里啪啦落了一地。
马鬃在疾驰中如烈焰般飞舞，马蹄踏在青石板上迸出点点火星。它似乎被自己的莽撞也吓到了，一边狂奔一边不安地甩着头，镶银的辔头在阳光下划出一道道凌乱的银光。几个孩童吓得哇哇大哭，躲在大人的衣袍后面瑟瑟发抖。
曜戈正爽自己也愣住了，举着那只闯祸的手站在原地，眼睁睁看着爱马在集市上横冲直撞。最后还是霍煦庭反应最快，一个箭步上前拉住缰绳，轻抚着马颈连声安抚，这才让受惊的骏马渐渐平静下来。
兵卒们抱头躲闪，连声解释：“是让您立威风，不是真打马啊！”
“我让它先威，我随后。”少年理直气壮地说。
店小二肩搭汗巾，笑容可掬地迎上前来，刚说了句“客官打尖吗”，只见曜戈正爽脸色骤变。
少年像只被踩了尾巴的豹子般弹起，右手闪电般抄起桌上的马鞭，“啪”地在空中甩了个响亮的鞭花。他左腿后撤半步，摆出草原摔跤的起手式，一双琥珀色的眼睛警惕地扫视着四周：“打谁？谁要打架？”
店小二被这阵势吓得连退三步，险些被门槛绊倒。他慌忙摆手，汗巾都甩到了地上：“客官误会！打尖就是用膳、吃饭的意思！”
曜戈正爽举着马鞭愣在原地，鞭梢还在微微颤动。他眨巴着眼睛，缓缓收起架势，嘴里嘟囔着：“吃饭就吃饭，说什么打人……”那模样活像只炸毛后被顺毛的猫儿，既困惑又委屈。
周围几桌客人早已笑倒一片。
小二慌忙摆手：“打尖就是吃便饭！”
少年这才收鞭，嘀咕道：“吃饭就吃饭，怎么还说要打人。”
在茶楼听琴师弹奏《高山流水》时，有人向他解释“知音难觅”的含义。曜戈正爽当即把耳朵贴到琴面上，认真地说：“我知，音从这出来。”
琴师耐心解释：“知音是懂音律之人。”
少年立刻拉过霍煦庭，把他也按在琴面上：“那我们一起知音，双知音！”
霍煦庭被按在琴面上，哭笑不得。
这些趣事在定远城传开后，非但没有招来非议，反而让这位草原少年更受欢迎。商贩们见到他，都会热情地招呼：“‘亮哥’今日又有什么新见解？”
就连最初那些被他古怪发音困扰的店家，现在也学会了他的表达方式。豆腐摊的老板会主动问：“今天要‘一条’还是‘一斤’？”布庄的伙计会开玩笑说：“客官是要‘一匹马布’还是‘一头布’？”
霍煦庭某日巡视市集时，看见曜戈正爽正在和几个汉商谈生意。虽然他的汉话仍然带着浓重的口音，偶尔还会用错词汇，但双方比划着、笑着，竟然顺利达成了交易。
“少君进步很大。”霍煦庭对身边的师爷说，“虽然还会闹笑话，但已经能与人顺畅交流了。”
师爷捋着胡须笑道：“是啊，现在全城人都盼着听他说汉话，比听书还有趣。”
傍晚，曜戈正爽独自在驿舍温习功课。烛光下，他一笔一画地练习着“曜戈正爽”四个字。虽然写得歪歪扭扭，但每一笔都极其认真。
卫珠棠送来宵夜时，看见他专注的模样，忍不住打趣：“‘亮哥真爽’今日怎么不写那个新名字了？”
少年抬起头，露出一个无奈的微笑：“先生说了，名字是祖先给的，不能乱改。”
他指着纸上的字迹：“你看，这个‘曜’字像初升的太阳，‘戈’是武器，‘正’是正直，‘爽’是豪爽。连起来就是：像太阳般光明，持戈守卫正义，为人正直豪爽。”
小姑娘惊讶地睁大眼睛：“少君懂得真多！”
“是先生教的。”他不好意思地挠挠头，“以前只觉得笔画多，现在才知道每个字都有深意。”