随着在澳门待的时间越来越长，马骥接触的人和事也越来越多，他那套“半猜半蒙”的语言系统，在不断的“实战”中，非但没有朝着精进的方向发展，反而愈发混乱，最终形成了一种独特的“马骥式”混合语。这种语言以官话和粤语为基础，夹杂着大量他不知其意、但死记硬背下来的葡萄牙语和英语单词，语法更是随心所欲，中西合璧，完全不按常理出牌。
平日里，这种混合语应付一些简单的交流还勉强够用，比如买东西、打招呼、简单的讨价还价。但当遇到复杂情况，需要精准表达意思时，这套语言系统就彻底失灵了。
这日，马骥原本打算去市集买点新鲜的番薯和玉米，没想到刚出门，就被一连串的“急事”缠上，彻底将他的语言系统逼入了绝境。
他刚走到客栈门口，就被一个急匆匆的身影拦住了——正是之前请他当通事的陈商人。陈商人脸色焦急，额头上布满了汗珠，一把抓住马骥的胳膊，语气急促地说道：“马先生！不好了！出大事了！上次从费尔南多那里进的那批胡椒，有一大部分都受潮发霉了！这可怎么办啊？我找他理论，他却不认账！马先生，你快跟我一起去找他，帮我说说，让他赔偿我的损失！”
马骥还没来得及回应，又一个熟悉的身影匆匆赶来，正是麦神父。麦神父也是一脸焦急，看到马骥，仿佛看到了救星，连忙说道：“马先生，可算找到你了！教堂里出了点急事，我们急需一批特定的蜡烛和圣油，用来举行重要的宗教仪式。但是原来的供应商突然说供应不上了，你在澳门认识的人多，知不知道哪里能立刻买到这些东西？”
一边是陈商人死死拽着他的胳膊，催着他去跟葡萄牙商人协商赔偿；一边是麦神父焦急地询问蜡烛和圣油的购买渠道；马骥被夹在中间，头大如斗，刚想开口说话，又一个不速之客出现了。
只见荷兰商人范·德克带着两个随从，不知从哪里冒了出来，拦住了马骥的去路。范·德克脸上带着一丝傲慢的笑容，用流利的荷兰语叽里呱啦说了一通，语速飞快，马骥只听懂了几个关键词，大概是想打听他那块强磁铁的来历，或者想跟他谈一笔关于磁铁的生意。
三拨人同时围着马骥，各自说着不同的语言，提出不同的要求，将他团团围住。陈商人说的是官话，麦神父说的是生硬的官话夹杂着英语，范·德克说的是荷兰语，三种语言交织在一起，像一团乱麻，钻进马骥的耳朵里，让他瞬间一个头两个大。
情急之下，马骥的“语言处理器”彻底过载，大脑一片空白，开始语无伦次地吐出各种语言的混合体，完全没有逻辑可言。
他先对拽着他胳膊的陈商人，用官话夹杂着刚学不久的葡萄牙语说道：“陈老板！你别急！Vamos（我们走）！去找费尔南多！pepper（胡椒）… no good! 发霉了！muito mal（很不好）！我们要… 赔偿！dinheiro（钱）! preende（你明白吗）?”
他一边说，一边用力比划着“发霉”的动作，手指在空中画着圈，试图让陈商人明白胡椒出了问题。
然后，他又扭头对一旁焦急等待的麦神父，用官话夹杂着英语说道：“Father麦！candle（蜡烛）… 和那个… holy oil（圣油）? 没问题！I know a place! 我知道一个地方！卖这些东西的！等会儿我带你去！After… 等我搞定这个… business（生意）! oK?”
他一边说，一边拍了拍胸脯，做出“包在我身上”的手势，然后又指了指陈商人，示意麦神父稍等。
接着，他又转向一脸不耐烦的范·德克，用他仅会的几个荷兰语单词，夹杂着英语和夸张的手势，试图应对：“mr. Van dek! hello! magnets（磁铁）? 那个… 吸铁石？Sorry! 现在很忙！Very busy! 下次！Next time! praten（谈）! 我们再… praten! 详细谈！”
他一边说，一边摆手，做出“拒绝”和“下次再说”的手势，希望范·德克能明白他现在没空。
但事情并没有那么简单。陈商人听不懂葡萄牙语，只听懂了“费尔南多”“胡椒”“赔偿”“钱”这几个关键词，以为马骥同意跟他一起去，便更加用力地拽着他，催促道：“马先生，快走！再晚了费尔南多就跑了！”
麦神父也只听懂了“蜡烛”“圣油”“等会儿”，以为马骥答应帮他找供应商，便站在一旁耐心等待，时不时还催一句：“马先生，麻烦你快点，我们时间很紧迫！”
范·德克则只听懂了“磁铁”“下次”“不”，他以为马骥故意推诿，不愿意告诉他磁铁的来历，脸色顿时沉了下来，用荷兰语叽里呱啦地说了一通，语气中充满了不满和威胁，大概是说如果马骥不告诉他，他就不会善罢甘休。
马骥被三拨人逼得焦头烂额，像个旋转的陀螺，在人群中转来转去，嘴里蹦出的词语中西南北，毫无章法，完全是想到什么说什么：
“费尔南多！Aqui（这里）！陈老板说胡椒… humid（潮湿）! 坏了！不能卖了！要赔！”
“神父你别走！wait a moment（等一下）! 就一会儿！很快的！”
“范·德克！Nee（不）!Niet nu（不是现在）! 我现在没时间！”
“赔偿！pensa??o! 要很多钱！dinheiro!money! 钱！”
“蜡烛！candle! 要最好的！快点！不然赶不上仪式了！”
“preende?Understand? 懂了吗？大家都让让！”
“哎呀！我…I’m crazy 了！真的忙不过来了！”
他的声音越来越大，语气越来越急躁，手势也越来越夸张，整个人看起来像个疯子。
三拨人被他这通“语言轰炸”弄得晕头转向，面面相觑。陈商人皱着眉头，拉着马骥的胳膊不放，嘴里不停地催促；麦神父一脸无奈，不知道马骥什么时候才能处理完陈商人的事；范·德克则脸色铁青，显然被马骥的态度激怒了。
周围渐渐围了一些看热闹的路人，他们看着中间这个一会儿说官话、一会儿说“番语”、手舞足蹈的年轻人，以及围着他的三拨外国人，都觉得十分新奇，纷纷指指点点，议论纷纷。
“这年轻人在干什么？怎么一会儿说中国话，一会儿说番话？”
“好像是在帮人翻译吧？你看有两个番鬼和一个中国商人围着他呢！”
“我看不像，倒像是在吵架！你看那个红毛番鬼，脸色多难看！”
马骥看着周围围观的人群，又看看眼前三拨不依不饶的人，感到一阵深深的无力感和挫败感。他第一次如此清晰地意识到，语言不通是多么可怕的一道屏障。无论他有千般想法、万种心思，无论他想如何解释、如何协调，都无法准确地传递自己的意思，只能陷入这种混乱而尴尬的境地。
最终，这场混乱的沟通以彻底失败告终。陈商人见马骥迟迟无法摆脱麦神父和范·德克，觉得他靠不住，自己又急着处理胡椒的事，便气呼呼地松开了手，说道：“算了算了！马先生，我还是自己去找别的通事吧！耽误不起时间！”说完，便急匆匆地转身离开了。
麦神父见陈商人走了，以为马骥可以帮他找蜡烛和圣油了，刚想开口，却见马骥一脸疲惫，又看了看旁边怒气冲冲的范·德克，无奈地摇了摇头，说道：“马先生，看来你今天很忙，我还是自己想办法吧。”说完，也转身离开了。
范·德克见其他人都走了，盯着马骥看了一会儿，冷哼了一声，用生硬的官话说了句：“骗子！”然后带着随从，愤愤地离开了。
围观的人群见没什么热闹可看了，也纷纷散去。
马骥一个人孤零零地站在原地，喘着粗气，看着散去的人群，心里五味杂陈。刚才的混乱和急躁渐渐褪去，取而代之的是深深的挫败感和茫然。他一直以为自己凭着小聪明和那点混合语，在澳门能混得风生水起，却没想到在真正需要精准沟通的时候，自己竟然如此无力。
他胸口的挂坠，在马骥语言系统彻底崩溃、陷入沟通绝境的这一刻，传来了剧烈而紊乱的波动。那波动急促而杂乱，仿佛也承受着信息过载和传递失败的巨大压力，记录下了这文化交流中最根本、也最无奈的障碍。挂坠的光芒忽明忽暗，显得格外不稳定，仿佛在为马骥的挫败而叹息。
马骥摸了摸胸口的挂坠，感受着它紊乱的悸动，心里暗暗发誓：以后一定要好好学习语言，不能再这样半吊子了！不然迟早要因为语言不通而吃大亏！